„НОВИНИ З УКРАЇНИ”

 

15 березня 2011 року

 

 

Микола Азаров: Програма соціальних реформ вперше за 20 років є системним перетворенням

Прем'єр-міністр України Микола Азаров наголошує, що запропонована нова програма соціальних реформ вперше за 20 років розглядається як комплексне системне перетворення за всіма її складовими.  На цьому наголосив Глава Уряду в ефірі програми "Іспит для влади" на Першому національному телеканалі.

«Перш за все, я хотів би сказати, що програма соціальних реформ - це надзвичайно комплексна програма. Вона вперше за 20 років є системною реформою і системними перетвореннями. Це означає, що не потрібно вихоплювати якийсь окремий елемент соціального захисту, а вся система соціального захисту розглядається у цій програмі, і вся система підлягає модернізації», - підкреслив Микола Азаров.

 

Prime Minister of Ukraine Mykola Azarov stressed that for the first time in 20 years the proposed new program of social reforms is considered as an overall and system conversion of all its components. This was underlined by Prime Minister during the broadcasting of the ‘Exam for the authorities’ show at the First National TV Channel.

http://kmu.gov.ua/kmu/control/uk/publish/article?art_id=245044582&cat_id=244276429

http://kmu.gov.ua/kmu/control/en/publish/article?art_id=245046618&cat_id=244314975

 

 

14 березня 2011 року

 

Прем'єр-міністр: Масштабні соціальні перетворення будуть відчутними, активними і безповоротними

Масштабні соціальні перетворення будуть відчутними, практичними, активними і безповоротними. На цьому наголосив  Прем’єр-міністр України Микола Азаров 14 березня під час засідання Кабінету Міністрів

Микола Азаров нагадав, що два роки роботи Уряду дали змогу розпочати наймасштабніші за історію незалежності перетворення в країні.

«Саме тому Президент України проголосив початок нової соціальної політики і визначив чотири напрямки масштабних соціальних ініціатив, - зазначив Микола Азаров. -   Вони спрямовані, перш за все, на подолання неприпустимого майнового розшарування серед громадян України, на відновлення соціальної справедливості».

 

Substantial social transformations will be notable, practical, active and irreversible. This was stressed by Prime Minister of Ukraine Mykola Azarov on March 14th, 2012 during a meeting at the Cabinet of Ministers of Ukraine. Mykola Azarov reminded that two years the Government’s work has made possible to start the most extensive transformations in the whole history of the independent Ukraine.

http://kmu.gov.ua/kmu/control/uk/publish/article?art_id=245037241&cat_id=244276429

http://kmu.gov.ua/kmu/control/en/publish/article?art_id=245037719&cat_id=244314975

 

 

Уряд гарантує: бізнес в Україні буде комфортним для чесних компаній

Прем’єр-міністр України Микола Азаров на засіданні Уряду заявив про підтримку в Україні «клубу чесного бізнесу». За його словами, про встановлення прозорих правил ведення бізнесу йшлося на зустрічі з найбільшими іноземними інвесторами в Україні 13 березня. 

«Для тих компаній, які приєднаються до «клубу чесного бізнесу», бізнес в Україні буде дійсно комфортним. Контролюючі і перевіряючі органи забудуть дорогу до добросовісних платників – це Уряд гарантує», - запевнив Микола Азаров.

 

At the Governmental meeting Prime Minister of Ukraine Mykola Azarov announced support for Ukrainian ‘club of fair business.’ According to him, the process of the establishing of transparent rules for business has been discussed at the meeting with the largest foreign investors in Ukraine, which took place on March 13th, 2012.
http://kmu.gov.ua/kmu/control/uk/publish/article?art_id=245037261&cat_id=244276429

http://kmu.gov.ua/kmu/control/en/publish/article?art_id=245038276&cat_id=244314975

 

 

Мінагрополітики: Попит на харчові продукти українського виробництва на зовнішніх ринках - свідчення їх високої якості

В минулому році експорт сільськогосподарської продукції і товарів харчової промисловості склав більше 13 млрд. грн. Про це на брифінгу у Буднику Уряду у середу, 14 березня, повідомив Перший заступник Міністра аграрної політики та продовольства Микола Безуглий.

Із них кінцевих харчових продуктів (не сировини, а тих, що виробляються харчовою переробною промисловістю) експортувалося на суму понад 7,4 млрд. грн. А це 56% експорту. Наприклад, кондитерських виробів Україна експортувала у 2011 році на понад 1 млрд. грн. При цьому зовнішньоторговельне сальдо позитивне і становить близько 24 млрд. грн. (3 млрд. дол. США) і продовжує зростати.

 

Last year the export of agricultural products and food products amounted to more than 13 billion. That was stated on Wednesday, March 14th, 2012 by the First Deputy Minister for Agriculture Mykola Bezugly during the briefing in the Cabinet of Ministers of Ukraine.

http://kmu.gov.ua/kmu/control/uk/publish/article?art_id=245039145&cat_id=244276429

http://kmu.gov.ua/kmu/control/en/publish/article?art_id=245039295&cat_id=244314975

 

 

13 березня 2011 року

 

Реалізація програми соціальних ініціатив є обов’язком влади - Глава держави

Реалізація програми соціальних ініціатив є обов’язком влади - і затягування цього процесу означає деструктивну позицію по відношенню до громадян. На цьому наголосив Президент України Віктор Янукович під час зустрічі з керівництвом парламенту та депутатських фракцій.

«Я переконаний, що ми це разом з вами повинні зробити - це наш обов’язок», - сказав Президент. Він додав, що проголошенню соціальних ініціатив передувала велика аналітична робота, в тому числі щодо прогнозування подальшої ситуації в державі. «І з урахуванням цих чинників було підготовлено цю програму», - підкреслив він.

 

The implementation of the program of social initiatives is the responsibility of the Government - and any delays in this process means a destructive attitude towards citizens. This was stressed by the President of Ukraine Viktor Yanukovych during his meeting with the Speaker of the Parliament and the representatives of the Parliamentary Factions.

http://president.gov.ua/news/23344.html

http://president.gov.ua/en/news/23344.html

 

 

Глава держави підписав закон, що забороняє рекламу тютюну

Президент України Віктор Янукович підписав Закон «Про внесення змін до деяких законодавчих актів України щодо заборони реклами, спонсорства та стимулювання продажу тютюнових виробів».

Закон передбачає внесення змін до Кодексу України про адміністративні правопорушення, Законів України «Про рекламу» та «Про заходи щодо попередження та зменшення вживання тютюнових виробів і їх шкідливого впливу на здоров'я населення».

 

President of Ukraine Viktor Yanukovych signed the Law ‘On Amending Certain Legislative Acts of Ukraine regarding the prohibition of advertising, sponsorship and promotion of tobacco products.’

http://president.gov.ua/news/23345.html

http://president.gov.ua/en/news/23345.html

 

 

Перетворення в країні забезпечили макроекономічну стабільність - Микола Азаров

За два роки діяльності Уряду в Україні досягнуто макроекономічної стабільності. На цьому Прем'єр-міністр Микола Азаров наголосив під час зустрічі з керівниками представництв провідних іноземних компаній, які працюють в Україні.

«Якщо говорити про те, що ж все-таки вдалося зробити за ці два роки, то, перш за все, досягнута макроекономічна стабільність в країні», - сказав Глава Уряду, повідомивши, що дефіцит бюджету, зокрема в секторі державного управління, практично нульовий, після 16% провальних в 2009 р.; рекордно низька за останні роки інфляція: понад 4% в 2011 році та за перші два місяці 2012 р. - близько 0,3%, що в річному обчисленні - на рівні приблизно 3%; зміцнення курсу національної валюти. «Тобто, всі складові макроекономічної ситуації в країні стабільні», - підсумував Прем'єр-міністр, наголосивши, що досягнення таких результатів відбувалося в складних умовах: «Ми пережили колосальну посуху 2010 року, ми пережили аномально сувору зиму, ми маємо найвищі ціни на газ у світі».

 

During two years the Government of Ukraine achieved macroeconomic stability, stated Prime Minister Mykola Azarov at the meeting with the heads of the leading foreign companies operating in Ukraine.

http://kmu.gov.ua/kmu/control/uk/publish/article?art_id=245035392&cat_id=244276429

http://kmu.gov.ua/kmu/control/en/publish/article?art_id=245035948&cat_id=244314975

 

 

Микола Азаров: За два роки промислове виробництво зросло на понад 20%

Зростання промислового виробництва в Україні за два останні роки склало понад 20%. Про це повідомив Прем'єр-міністр Микола Азаров під час зустрічі з керівниками представництв іноземних компаній, які працюють в Україні.

«Зростання промислового виробництва у нас рекордне – понад 20% за ці два роки. Це не просто сухі цифри, це колосальна кількість інфраструктурних об'єктів, яких, ми можемо прямо сказати, побудовано за два роки більше, ніж за всі 20 років незалежності України», - наголосив Микола Азаров.

 

Industrial production growth in Ukraine exceeded 20% for the last two years, announced Prime Minister Mykola Azarov during the meeting with the heads of representative offices of foreign companies operating in Ukraine.

http://kmu.gov.ua/kmu/control/uk/publish/article?art_id=245035617&cat_id=244276429

http://kmu.gov.ua/kmu/control/en/publish/article?art_id=245036179&cat_id=244314975

 

 

11 березня 2011 року

 

Стабільне зростання економіки України стало фундаментом для реалізації соціальних ініціатив – Віктор Янукович

Стабільне зростання економіки України протягом останніх двох років стало фундаментом для реалізації низки соціальних ініціатив, спрямованих на покращення добробуту та якості життя громадян. Про це Президент України Віктор Янукович заявив в інтерв’ю Аллі Мазур для програми «ТСН-Тиждень».

«Економічний ріст, який був два роки поспіль  - 2010 рік - 4,2%, минулий рік - 5,3%, створив фундамент, на якому зараз фактично базується ця соціальна програма, яку я проголосив. Цей рік, ми бачимо, що динаміка зберігається», - сказав Глава держави.

 

Sustainable economic growth in Ukraine during last two years has created the ground for the implementing a number of social initiatives aimed at improving welfare and quality of life, told the President of Ukraine Viktor Yanukovych in an interview for the TV program ‘TSN-Week.’

http://president.gov.ua/news/23293.html

http://president.gov.ua/en/news/23293.html

 

 

Держтурагентство: Євро-2012 може збільшити притік туристів в Україну на 30-40%

Проведення чемпіонату Європи з футболу поточного року може збільшити в'їзний потік іноземних туристів в Україну на 30-40%. Таку думку висловила Голова Державного агентства України з туризму та курортів Олена Шаповалова, яка 7 березня відкрила український стенд на міжнародній виставці туризму ІТВ у Берліні.

"Євро-2012 - це сходинка на шляху до великого туризму. Ми сподіваємося, що чемпіонат надасть можливість збільшити в'їзний потік в Україну як мінімум на 30-40%", - наголосила Голова Держтурагентства. За її словами, Україна гідно підготувалася до проведення футбольної першості і тепер презентує свої досягнення на ІТВ.

 

Carrying out European Football Championship this year may increase the flow of foreign tourists traveling to Ukraine by 30-40%. This point of view was aired by the Chairman of the State Agency of Ukraine for Tourism and Resorts Yelena Shapovalov, who opened a Ukrainian exhibit on the international tourism exhibition ITB (Berlin, March 7th, 2012.

http://kmu.gov.ua/kmu/control/uk/publish/article?art_id=245028619&cat_id=244276429

http://kmu.gov.ua/kmu/control/en/publish/article?art_id=245029357&cat_id=244314975

 

 

10 березня 2011 року

 

Україна відновила статус відповідності вимогам Кіотського протоколу

9 березня 2012 року у м. Бонн на 19-ому засіданні Спеціального Підрозділу Секретаріату ООН  з забезпечення дотримання Україна отримала позитивне рішення у питанні відновлення повноцінної участі у механізмах Кіотського протоколу.

Це означає, що Україна відновила участь у міжнародній торгівлі викидами та зможе використовувати механізми спільного впровадження за національною процедурою в повній мірі.

Україна представила на сьогодні чітку вертикаль взаємодії між урядовими органами, агентствами та науково-дослідними установами. Питання функціонування Національної системи обліку парникових газів знаходиться під особистим контролем Президента та Уряду України. Міністерство екології та природних ресурсів України спільно з Державним агентством екологічних інвестицій України доклали усіх зусиль аби  покращити Національну систему обліку парникових газів та забезпечити відповідність України вимогам Рамкової Конвенції ООН про зміни клімату та Кіотському протоколу.

 

On March 9th, 2012 at the 19th during the meeting in Bonn of the Special Division of the UN Secretariat Ukraine has received a positive decision on the issue of restoration of full participation in the Kyoto Protocol.

http://kmu.gov.ua/kmu/control/uk/publish/article?art_id=245028221&cat_id=244276429

 

 

PL.2012: Успіх Євро – в партнерстві України та Польщі

Організація Євро-2012 є спільним польсько-українським проектом, над яким ми працюємо разом вже більше 4 років. Ми завжди розуміли надання права Польщі та Україні проведення єврочемпіонату як великий шанс для досягнення спільного успіху, у це ми віримо й сьогодні. Завжди у підготовці європроектів ми виходимо з основою: «Один турнір - дві країни». Про це заявив під час  конференції Глобального форуму спорту в Барселоні операційний директор у спілці PL.2012 Войцех Фолеєвський.

За його словами, Польща і Україна успішно здійснили багато проектів під час підготовки до чемпіонату, в обох країнах було багато позитивних змін. УЄФА високо оцінює рівень нашої спільної підготовки.

 

The organization of ‘Euro-2012’ is a joint Polish-Ukrainian project we have been working on together for over 4 years. We always knew the possibility for Poland and Ukraine to host the European Championship is a great chance to achieve mutual success in what we believe today. During the preparations for this Euro-project we have taken into account the basic slogan, which is ‘One tournament - two countries’. This was announced by the operating officer of the ‘PL.2012’ Union Wojciech Foleyevskyy at the Global Sports Forum at Barcelona.

http://ukraine2012.gov.ua/news/181/52050/

http://ukraine2012.gov.ua/en/news/181/52050/