„НОВИНИ З УКРАЇНИ”

 

2 березня 2011 року

 

 

Віктор Янукович привітав Германа Ван Ромпея з переобранням Президентом Європейської Ради

Президент України Віктор Янукович привітав Германа Ван Ромпея з нагоди його переобрання на посаду Президента Європейської Ради.

«Вважаю це рішення лідерів держав-членів ЄC ще одним підтвердженням Вашого міжнародного авторитету, досвіду, а також визнанням ефективності Вашої діяльності на цій високій посаді у відповідальний і складний для Європейського Союзу період», – йдеться у вітанні Глави держави.

 

President of Ukraine Viktor Yanukovych congratulated Herman Van Rompuy on his reelection as the President of the European Council.

http://president.gov.ua/news/23195.html

http://president.gov.ua/en/news/23195.html

 

 

Україна розраховує на приїзд до 1,4 млн туристів на Євро-2012

Державне агентство туризму і курортів очікує, що Україну під час Євро-2012 відвідає від 800 тисяч до 1,4 млн туристів, заявила голова відомства Олена Шаповалова.

«За інформацією, яку давав сьогодні пан Лубківський (директор МОК «Євро - 2012 Україна» - ред.), це інформація про продаж квитків, очікується приїзд від 800 тисяч до 1,4 млн туристів в нашу країну», - цитують Олену Шаповалову Українські новини.

 

State Agency for Tourism and Resorts expects that during the ‘Euro-2012’ Championship Ukraine will host 800 thousand to 1.4 million tourists, announced the Head of the Agency Yelena Shapovalov.

http://ukraine2012.gov.ua/news/194/51945/

http://ukraine2012.gov.ua/en/news/194/51945/

 

 

1 березня 2011 року

 

Президент доручив Урядові розробити план заходів на 2012 рік щодо інтеграції України до ЄС

Президент України Віктор Янукович доручив Урядові розробити та затвердити план першочергових заходів на 2012 рік щодо інтеграції України до Європейського Союзу.

Глава держави дав низку доручень з метою належної реалізації домовленостей, досягнутих у ході 15-го Саміту «Україна – Європейський Союз», що відбувся 19 грудня 2011 року в Києві.

Президент, зокрема, доручив Прем’єр-міністру Миколі Азарову забезпечити виконання заходів щодо парафування тексту Угоди про асоціацію між Україною та ЄС, а також підготувати план заходів щодо виконання у 2012 році Загальнодержавної програми адаптації законодавства України до норм Євросоюзу.

 

President of Ukraine Viktor Yanukovych instructed the Government to develop and approve a Plan of priority measures for 2012 to integrate Ukraine into the European Union. He gave instructions to ensure proper implementation of the agreements reached during the 15th SummitUkraine – EU’, held on December 19th, 2011 in Kiev.

http://president.gov.ua/news/23180.html

http://president.gov.ua/en/news/23180.html

 

 

Іноземні пасажирські, спортивні, парусні судна та яхти отримають вільний доступ на внутрішні водні шляхи України

Міністерство інфраструктури України спрощує доступ до ринку пасажирських перевезень внутрішніми водними шляхами для іноземних судновласників. Відповідну постанову Кабінету Міністрів України «Деякі питання заходження іноземних невійськових суден до річкових портів України» схвалено сьогодні, 29 лютого 2012 року за поданням Віце-прем’єр-міністра – Міністра інфраструктури Бориса Колеснікова.

Відтак до українських річкових портів зможуть заходити судна, що плавають під прапорами іноземних держав, із якими укладено міжнародні договори про судноплавство на внутрішніх водних шляхах.

 

Ministry of Ukraine for Infrastructure facilitates access to the market of passenger transportation on inland waterways for the foreign ship-owners. The corresponding decree of the Cabinet of Ministers of Ukraine ‘Some issues on entry of foreign non-military ships to the river ports of Ukraine’ has been adopted on February 29th, 2012 upon the request of the Deputy Prime Minister - Minister of Infrastructure Borys Kolesnikov.

http://kmu.gov.ua/kmu/control/uk/publish/article?art_id=245005381&cat_id=244276429

http://kmu.gov.ua/kmu/control/en/publish/article?art_id=245005466&cat_id=244314975

 

 

29 лютого 2011 року

 

Україна "відкриває" небо для усіх іноземних авіаперевізників на період Євро-2012

Авіаперевізники з усього світу зможуть долучитися до перевезення пасажирів на матчі футбольного чемпіонату Європи 2012 року, що проходитимуть в Україні. З 15 травня по 15 липня 2012 року авіаційний простір нашої країни – відкритий для усіх іноземних експлуатантів без обмежень. Відповідний наказ "Про здійснення нерегулярних польотів до, з та в межах України на період проведення Євро-2012" підписав Віце-прем'єр-міністр України – Міністр інфраструктури Борис Колесніков.

Відтак впродовж двох місяців іноземним авіакомпаніям буде дозволено виконувати нерегулярні польоти з, до та в межах України, здійснюючи перевезення футбольних команд, вболівальників, представників національних футбольних асоціацій, представників сім'ї УЄФА та ЗМІ, без обмежень без права продажу повітряних перевезень на території України. До авіаперевізників одна вимога: чітко та неухильно дотримуватися чинного законодавства й положень укладених міжнародних угод та мати відповідний СЛОТ (часовий інтервал для здійснення зльоту та посадки).

 

Air carriers from around the world might be involved into the transportation proceedings of the passengers who are to attend the matches of the European Football Championship ‘Euro-2012’, which will be held in Ukraine. From the May 15th to July 15th, 2012 air space of our country will be open to all foreign operators without any restrictions. The corresponding decree ‘On The occasional flights to, from and within Ukraine for the period of ‘Euro-2012’’ has been signed by the Vice Prime Minister of Ukraine - Minister of Infrastructure Borys Kolesnikov.

http://kmu.gov.ua/kmu/control/uk/publish/article?art_id=245004388&cat_id=244276429

http://kmu.gov.ua/kmu/control/en/publish/article?art_id=245004627&cat_id=244314975

 

 

Валерій Хорошковський: Влада України віддана реалізації програми реформ з метою наближення України до стандартів ЄС

Влада України віддана реалізації програми реформ з метою наближення України до стандартів ЄС. На цьому наголосив Перший віце-прем’єр-міністр України Валерій Хорошковський під час зустрічі з Членом Європейської Комісії з питань торгівлі Карлом де Гухтом, яка відбулася в Києві.

Перший віце-прем’єр-міністр України підкреслив, що реформи, які впроваджуються в Україні, безпрецедентні за своїми масштабами. За його словами, перетворення проводяться практично у всіх сферах життєдіяльності країни, і це дозволило стабілізувати загальну макроекономічну ситуацію, поліпшити умови діяльності суб’єктів господарювання та відновити позитивну динаміку економічного зростання.

 

The Government of Ukraine devoted to the program of reforms aimed to bring Ukraine closer to the EU standards, emphasized the First Vice Prime Minister of Ukraine Valery Khoroshkovskiy during his meeting with the European Commissioner for Trade Karel De Gucht, held in Kiev.

http://kmu.gov.ua/kmu/control/uk/publish/article?art_id=245003090&cat_id=244276429

http://kmu.gov.ua/kmu/control/en/publish/article?art_id=245003763&cat_id=244314975

 

 

28 лютого 2011 року

 

Платіні: Україна і Польща готові на 95%

Готовність України і Польщі до чемпіонату Європи з футболу 2012 року за 100 днів до початку турніру складає 95%. Про це під час програми «Політика в футболі» в ефірі італійської радіостанції Rai GR Parlamento повідомив президент УЄФА Мішель Платіні. За його словами, приймаючі країни працюють і вдень, і вночі для організації турніру на найвищому рівні.

 «Україна і Польща готові на 95%. Стадіони побудовані, дороги модернізовано, практично завершені аеропорти», – розповів очільник європейського футболу. Він також висловив переконання в тому, що світ стане свідком великих футбольних баталій на полях України і Польщі. «Це буде знаменний турнір з прекрасною атмосферою. Ми побачимо важливі ігри», – наголосив Мішель Платіні.

 

The readiness of Ukraine and Poland to the European Football Championship in 2012 for 100 days before the tournament is 95%, stated UEFA President Michel Platini during the program ‘The Politics of Football’ in a broadcast of Italian radio Rai GR Parlamento. He said that host countries are working day and night to organize the tournament at the highest level.

http://ukraine2012.gov.ua/news/182/51873/

http://ukraine2012.gov.ua/en/news/182/51873/

 

 

27 лютого 2011 року

 

Борис Колесніков: Україна і Польща практично готові до Євро-2012

Україна і Польща готові провести Чемпіонат Європи з футболу 2012 року на високому рівні.

Про це заявив Віце-прем'єр-міністр України Борис Колесніков під час відкриття телемоста "Варшава - Київ. 100 днів до Євро-2012".

"Ми пройшли великий шлях у стислі терміни і практично готові до проведення чемпіонату Європи. Ніхто у світі за 18 місяців не створив таку інфраструктуру, як ми в Україні", - підкреслив Борис Колесніков.

 

Ukraine and Poland are ready to hold European Football Championship in 2012 at a high level. This was announced by the Deputy Prime Minister of Ukraine Borys Kolesnikov during the opening of the TV-bridge ‘Warszawa - Kyiv. 100 days to Euro-2012’.

http://kmu.gov.ua/kmu/control/uk/publish/article?art_id=244993078&cat_id=244276429

http://kmu.gov.ua/kmu/control/en/publish/article?art_id=244993322&cat_id=244314975

 

 

Україна презентує свій туристичний потенціал світовій громадськості

Сім кращих туристичних регіонів України представлятимуть цього року нашу країну на Всесвітній туристичній біржі (ITB). Захід відбудеться з 7 по 11 березня в Берліні.

На 400-метровому стенді України світовій громадськості будуть представлені: Львів зі своєю шоколадною смакотою, Харків - новою концепцією «Smart city», Донецьк зробить собі рекламу, використовуючи слоган «Сила і краса», оскільки Донецьк – крім того, що індустріальний центр, ще й місто мільйона троянд. Крим буде презентувати себе як Перлину світу, Одеса покаже себе як місто різноманітних вражень. Будуть тут стенди Буковини і традиційно - столиці Києва.

 

The seven best tourist regions of Ukraine will represent this year our country at the World Tourism Exchange (ITB). The event will be held from 7 to 11 March in Berlin.

http://kmu.gov.ua/kmu/control/uk/publish/article?art_id=244992726&cat_id=244276429

http://kmu.gov.ua/kmu/control/en/publish/article?art_id=244992930&cat_id=244314975

 

 

26 лютого 2011 року

 

Президент: Стабільність у країні є запорукою її успішного розвитку

Стабільність у країні є запорукою її успішного розвитку. Про це заявив Президент України Віктор Янукович в інтерв’ю для програми «Подробиці тижня».

«Коли ми кажемо про здобутки, то повинні розуміти - вони будуть тільки тоді, коли буде згуртована, стабільна внутрішня політика», - сказав Глава держави. Він підкреслив: це той факт, який мають усвідомлювати політики, якщо намагатимуться дестабілізувати ситуацію у країні.

«Вони (політики) повинні розуміти, що вони не владі чи Президенту будуть перешкоджати, а вони  перешкоджатимуть, перш за все, простим людям», – зазначив Віктор Янукович. 

 

Stability in the country is the key to its successful development. This was announced by the President of Ukraine Viktor Yanukovych in an interview for the program ‘Details of the week.’

http://president.gov.ua/news/23123.html

http://president.gov.ua/en/news/23123.html

 

 

Курс України на євроінтеграцію є незмінним – Глава держави

Курс України на європейську інтеграцію є незворотнім. Про це заявив Президент України Віктор Янукович в інтерв’ю програмі «Подробиці тижня».

«Ми прийняли рішення, і у нас підготовлені документи, які, я переконаний, будуть проходити процедуру ратифікації в Європейському Союзі -  це Угода про асоціацію, про створення зони вільної торгівлі», - сказав Глава держави.

 

Ukraine's course towards European integration is irreversible. This was announced by the President of Ukraine Viktor Yanukovych in an interview for the program ‘Details of the week.’

http://president.gov.ua/news/23124.html

http://president.gov.ua/en/news/23124.html

 

 

25 лютого 2011 року

 

Майбутнє України у залученні інвестицій та новітніх технологій - Віктор Янукович

Залучення інвестицій та широке застосування новітніх технологій – запорука зростання національної економіки, покращення добробуту людей та підвищення конкурентності української продукції на світових ринках. Про це заявив Президент України Віктор Янукович в інтерв’ю програмі «Вечори з Віталієм Коротичем».

«Без залучення новітніх технологій, без залучення інвестицій країна не має майбутнього. Тільки новітні технології дадуть можливість займатися енергозбереженням, випускати якісну продукцію з конкурентною ціною», - сказав Глава держави.

Віктор Янукович також  звернув особливу увагу на необхідність суттєво збільшити у структурі національного експорту частку продукції з високою доданою вартістю. «Україна має величезний сировинний потенціал… Наше завдання – займатися поглибленням переробки сировини, таким чином змінити структуру експорту, щоб там була переважно продукція з високою доданою вартістю. Це ріст економіки, нові робочі місця, наше майбутнє», – сказав він.

 

Attracting investment and widespread use of new technologies are the cornerstones for the economic growth, improving the welfare and raising the competitiveness of Ukrainian products on the world markets. This was announced by the President of Ukraine Viktor Yanukovych in an interview for program ‘Evenings with Vitali Korotych.’

http://president.gov.ua/news/23119.html

 

 

В Україні ріст споживчих цін - один з найнижчих в Європі

В Україні досить невисокі споживчі ціни для населення і водночас низькі ставки податків для громадян. Такі висновки випливають з рейтингів Центру економічних досліджень «РІА-Аналітика».

Так, за даними дослідження, на підставі офіційних джерел, ріст цін на продукти харчування в Україні є одним з найнижчих в Європі. Україна – одна з трьох європейських держав, де практично не було подорожчання їжі. У грудні 2011 року ціни на продукти харчування зросли на 0,7 відсотка проти грудня 2010 року, при цьому загалом споживчі ціни підвищилися на 4,6 відсотка. Найбільше за цей період стрибнули ціни на продукти харчування в Білорусі – у більш ніж 2 рази. У Туреччині здорожчання продуктів становило 12%, у Росії - 2,4%. З країн Європи найбільш лояльними до споживачів порівняно з Україною були ціни лише у Швеції та Норвегії.

А от вартість електроенергії для населення в Україні взагалі є найнижчою серед 37 країн, щодо яких проводилося дослідження. Більше того - цей показник в п’ять разів нижчий, ніж середній по згаданому рейтингу. А от мешканці Данії та Німеччині сплачують за електроенергію приблизно в 10 разів більше, аніж українці.

 

Relatively low consumer prices in Ukraine correspond with the low tax rates for the citizens. These conclusions follow from ratings of the Center for Economic Research ‘RIA-Analysis.’ Thus, according to the researches based on official sources, the growth of the food prices in Ukraine is among the lowest in Europe. In December 2011 food prices rose by 0.7 percent against December 2010, while overall consumer prices rose by 4.6 percent.

http://kmu.gov.ua/kmu/control/uk/publish/article?art_id=244992077&cat_id=244276429

http://kmu.gov.ua/kmu/control/en/publish/article?art_id=244992199&cat_id=244314975