„НОВИНИ З УКРАЇНИ”

 

13 січня 2011 року

 

 

Віктор Янукович: У 2012 році ми продовжимо політику реформ, започатковану в 2010 році

У новому році Україна продовжить рухатися курсом реформ, який був започаткований у 2010 році і продовжувався у 2011-му. «2012 рік - це природне продовження тієї політики, яку ми розпочали ще в 2010 році - я і вся владна команда», - заявив Президент України Віктор Янукович під час зустрічі з кандидатами на посади голів районних державних адміністрацій.

Глава держави нагадав, що на початку 2010 року економічна ситуація у країні була досить непростою. «Ситуація була дуже важкою. І ми мали виконати зобов’язання, які брали тоді на себе - не допустити боргів із соціальних виплат, по зарплатах, пенсіях. Як мінімум, платити сто відсотків, а краще – трошки підвищити рівень зарплат і пенсій», - зауважив він.

Влада тоді ставила перед собою завдання підняти рівень економіки, підкреслив Президент. Зокрема планувалося скоротити дефіцит бюджету до 5,6% - і це завдання було виконано впродовж 2010 року. «Зростання ВВП склало 4,3%, промислового виробництва – більш ніж 11%. Реальні доходи населення зросли на рівні близько 10%. Інфляцію вдалося дещо загальмувати», – сказав Віктор Янукович.

http://www.president.gov.ua/news/22589.html

http://www.president.gov.ua/en/news/22589.html

 

Viktor Yanukovych: In 2012 We Will Proceed With Reforms Policy Initiated in 2010

This year Ukraine will go on with reforms. “This is natural development of the policy initiated by my team and me yet in 2010” – stated the President of Ukraine Viktor Yanukovych. He underlined that it had been planned to reduce budget deficit down to 5,6% - еhis task had been accomplished by the end 2010. “GDP is 4,3% up, industrial production – more than 11% up. We managed to slow down inflation a bit” – said Viktor Yanukovych.

 

 

Микола Азаров: Головне для України - наближення до стандартів життя людей в країнах ЄС

Перед Україною не стоїть питання про входження в Єврозону, головне - наближення України до тих стандартів життя людей, які існують зараз у ЄС. Про це заявив Прем'єр-міністр України Микола Азаров під час спілкування на особистій сторінці у Фуйсбуці.

«Перед Україною не стоїть питання про входження в Єврозону. Що ж стосується європейської інтеграції, то, перш за все, мається на увазі наближення України до тих стандартів життя людей, які існують зараз у ЄС. І криза, яка зараз має місце в ЄС, на мій погляд, пов'язана не з інтеграцією країн в ЄС, а навпаки - з недостатньою інтегрованістю, особливо, бюджетних фіскальних систем держав, що входять в ЄС», - підкреслив Микола Азаров.

Глава Уряду висловив переконання, що 50 років існування ЄС показали його ефективність як форми економічної і політичної інтеграції цілого ряду країн. «Криза лише тільки розкрила ті проблеми, які необхідно вирішити, щоб ця форма інтеграції була більш ефективною», - сказав Микола Азаров.

http://kmu.gov.ua/kmu/control/uk/publish/article?art_id=244861071&cat_id=244276429

http://kmu.gov.ua/kmu/control/en/publish/article?art_id=244861595&cat_id=244314975

 

Mykola Azarov: The Most Important Thing for Ukraine is to Approximate its Life Standards to Those of the European Countries

Ukraine’s joining of EU is not an issue, the most important thing is to approximate to the EU’s life standards”, stated Prime Minister Mykola Azarov on his profile in Facebook. “With regard to European integration, first of all, we bear in mind approximation of Ukrainian life standards to those of the EU. I assume that the current crisis in the EU is caused not by integration of the countries into the block but by their insufficient integration and in particular, of poor unification of their fiscal systems”, stated Mykola Azarov.

 

 

11 січня 2011 року

 

Віктор Янукович: Україна закінчила 2011 рік із позитивними економічними показниками

Україна закінчила 2011 рік загалом із позитивними показниками національної економіки. Про це заявив Президент України Віктор Янукович на засіданні Комітету з економічних реформ.

«Хоча ми добре розуміємо: це не те зростання, на яке сподіваються громадяни нашої держави», - зауважив В.Янукович.

Водночас Президент зазначив, що незадоволений темпами реалізації реформ, що розпочалися в різних сферах життєдіяльності країни у 2011 році. На його думку, гальмування з їх імплементацією було пов’язано в тому числі з недоліками в деяких ланках роботи виконавців.

http://www.president.gov.ua/news/22545.html

http://www.president.gov.ua/en/news/22545.html

 

Viktor Yanukovych: “Ukraine Finished 2011 with Positive Economic Indicators”

Ukraine closed 2011 with positive indicators of national economy”, stated the President of Ukraine during the meeting of Economic Reforms Committee. “At the same time we understand that this is not the increase our citizens hoped for”. The President is not satisfied with the pace of reforms which were slowed down due to deficiencies of bureaucratic machine.

 

 

Президент: Ми продовжимо рух шляхом якісної модернізації України

Тільки якісна модернізація України і реалізація ефективних реформ дозволять у 2012 році мінімізувати наслідки складної економічної ситуації у світі та приведуть до покращення життя громадян. На цьому наголосив Президент України Віктор Янукович на засіданні Комітету з економічних реформ.

«Модернізаційні зміни, які ми з вами плануємо, - тільки вони здатні створити умови пом’якшення негативного впливу світової економічної кризи на Україну», - підкреслив Глава держави. Він додав, що йдеться зокрема про якісні реформи, які стосуються умов ведення бізнесу, залучення інвестицій, роботи системи управління.

http://www.president.gov.ua/news/22546.html

http://www.president.gov.ua/en/news/22546.html

 

The President: “We Will Follow the Path of Quality Modernization of Ukraine

Only effective reforms and qualitative modernization of Ukraine will allow us to minimize consequences of difficult economic situation in the world in 2012 and will lead to improvement of our citizens’ lives. Modernization changes planned by our joint efforts can crate conditions for softening of negative impact of world economic crisis, underlined the Head of State.

 

 

Микола Азаров: У 2011 році рекордно низька інфляція та зарплата найвища по СНД

У 2011 році Уряд досяг рекордно низького рівня інфляції – 4,6%, та найвищого показника серед країн СНД зростання реальної заробітної плати –  8,5%. Про це повідомив Прем’єр-міністр Микола Азаров під час першого у 2012 році засідання Уряду.

«Виважена бюджетна політика Уряду і монетарна політика Національного банку дозволила утримати інфляцію на рекордно низькому за останнє десятиріччя рівні - 4,6%. При цьому на 8,5% зросла реальна заробітна плата в Україні. Це, до речі, найбільший показник серед країн СНД», - наголосив Микола Азаров.

При цьому він повідомив, що на противагу скептичним прогнозам у 2011 році згідно з планами Уряду, валовий внутрішній продукт зріс майже на 5%. 

«Минулого року Уряду вдалося створити хорошу базу для інтенсивного розвитку країни», - підкреслив Прем’єр-міністр.

http://kmu.gov.ua/kmu/control/uk/publish/article?art_id=244848388&cat_id=244276429

http://kmu.gov.ua/kmu/control/en/publish/article?art_id=244848918&cat_id=244314975

 

Mykola Azarov: “We Had Record Low Inflation And the Highest Wages in CIS in 2011”

The Government achieved record low inflation rate of 4,6% and the highest in CIS countries real salary growth of 8,5%”, stated the Prime Minister during the first Government session in 2012. Despite skeptic forecasts, GDP grew by almost 5% last year. The Government managed to make a solid base for intensive development of the country.

 

 

 

10 січня 2011 року

 

Україна запроваджує модель ЄС у контролі за безпечністю та якістю харчової продукції

З метою посилення системного контролю за продуктами харчування від виробництва до реалізації Кабінет Міністрів прийняв рішення щодо утворення моделі продовольчого контролю за зразками Євросоюзу, – повідомив Голова Держветфітослужби України Іван Бісюк.

«За прикладом держав Євросоюзу Держветфітослужба України в повному обсязі зможе контролювати якість та безпечність продуктів харчування: від внесення органічних та мінеральних добрив у ґрунт, кормів тварин, моніторингу залишків пестицидів і ветеринарних препаратів у продукції тваринного походження і до переробки рослинницької та тваринницької сировини, належного постачання до споживача, контролюючи логістичні ланцюжки та реалізацію по всій території держави», - додав Голова Державної ветеринарної та фітосанітарної служби.

http://kmu.gov.ua/kmu/control/uk/publish/article?art_id=244842738&cat_id=244276429

http://kmu.gov.ua/kmu/control/en/publish/article?art_id=244842857&cat_id=244314975

 

Ukraine Implements the EU Food Safety and Quality Model

The Cabinet of Ministers took the decision to create a food control model similar to the EU’s to strengthen food system control, announced Ivan Bisiuk, Head of Statevetfitosluzba of Ukraine.

Like in the EU countries, Statevetfitosluzba of Ukraine will control in full quality and safety of food, beginning with organic and mineral fertilizers, fodder, pesticides and up to food processing, independent delivery to customers, logistics chains and sales all around the territory of the State”.

 

 

Гостинні традиції Євро-2012

Популярні спортивні змагання, такі, як Євро-2012, приваблюють не тільки заповзятих вболівальників, а й елітну публіку, що шукає майданчик для спілкування та налагодження ділових контактів. Про пакет послуг гостинності в ексклюзивному інтерв’ю журналу Ukraine-2012 розповів Тібо Подевін, керівник департаменту УЄФА з продажів та маркетингу в Україні.

– Що таке програма корпоративної гостинності на футбольних турнірах?

 – Не всі знають, що під час Євро УЄФА резервує певну кількість місць не тільки для VIP-гостей, а й для продажу людям, які хочуть використати турнір для ділового спілкування. Це ми називаємо корпоративною гостинністю. Кожен, хто мав шанс відчути гостинність під час Євро-2008 знає, що УЄФА пропонує найдивовижнішу програму з усіх! Понад 80 тисяч гостей турніру мали змогу насолодитись футбольними баталіями у п’ятизірковій атмосфері на всіх стадіонах під час 31 матчу Євро-2008. Наступного року в Польщі та Україні ми плануємо перевершити цей рівень.

http://ukraine2012.gov.ua/news/182/51446/

http://ukraine2012.gov.ua/en/news/182/51446/

 

Hospitality Traditions of Euro-2012

“Popular sports competitions like Euro-2012 attract not only fans but celebrities and businessmen for communication and establishing of business ties”, director of UEFA Sales and Marketing Department Tibo Podevin informed ‘Ukriane-2012/ magazine in an exclusive interview. “During EURO UEFA reserves tickets not only for VIP-guests but for sales to people who want to use this opportunity for business communications. We call it corporate hospitality. Everybody who tested this offer during Euro-2008 knows that UEFA offers the most incredible program in the world!”